1 00:00:10,977 --> 00:00:13,546 Αυτό το σκίτσο τιτλοφορείται, "Θαυματουργό νερό". 2 00:00:16,883 --> 00:00:18,385 Χτύπησε, χτύπησε. 3 00:00:19,986 --> 00:00:21,254 Α, αδερφέ. 4 00:00:22,989 --> 00:00:26,593 Αδερφέ μου, έχει περάσει πολύς καιρός. 5 00:00:26,659 --> 00:00:28,261 Τι; Τι συμβαίνει; 6 00:00:28,995 --> 00:00:30,263 Τώρα, τώρα. Ξεκουράζω. 7 00:00:30,330 --> 00:00:32,565 Τι; Γιατί μιλάς έτσι; Στάση. 8 00:00:32,632 --> 00:00:35,635 Η καρδιά του μικρού μου αδερφού είναι λερωμένη. 9 00:00:35,702 --> 00:00:37,237 Όπως φαίνεται να είναι. 10 00:00:37,303 --> 00:00:38,505 Ποιος είναι αυτός; 11 00:00:39,139 --> 00:00:43,777 Αδερφάκι, η ζωή σου φαίνεται να είναι σε άθλια κατάσταση. 12 00:00:43,843 --> 00:00:45,745 Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή μου; 13 00:00:45,812 --> 00:00:47,147 Τώρα, τώρα. Ακούω. 14 00:00:48,048 --> 00:00:52,085 Δεν θα με πειράζει αν πιεις αυτό το νερό ενώ ακούς. 15 00:00:52,152 --> 00:00:53,153 Τι είναι αυτό; 16 00:00:55,789 --> 00:00:57,390 Είναι Θαυματουργό Νερό. 17 00:00:57,457 --> 00:00:58,358 Τι; 18 00:00:58,425 --> 00:01:01,795 Η συνημιτονική δύναμη του Ο Windy Koga τέθηκε σε αυτό… 19 00:01:04,898 --> 00:01:06,066 Θαυματουργό νερό. 20 00:01:06,132 --> 00:01:08,234 Το ήξερα! 21 00:01:08,301 --> 00:01:11,571 Από τότε που μπήκα εδώ, Ένιωθα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 22 00:01:11,638 --> 00:01:15,508 Ξεκουράστε το μυαλό σας. Το Θαυματουργό Νερό δεν έχει γεύση και οσμή. 23 00:01:15,575 --> 00:01:17,844 Αδερφέ τι κάνεις; Βγείτε από αυτό. 24 00:01:17,911 --> 00:01:19,913 Μια γουλιά, και η Γη θα χορέψει από χαρά. 25 00:01:20,480 --> 00:01:23,216 -Δυο γουλιές, και οι άγγελοι θα χαρούν. -Δυο γουλιές, και οι άγγελοι θα χαρούν. 26 00:01:23,283 --> 00:01:25,785 Αν νιώθεις σαν να έχεις εξαπατηθείς, μπορεί να συνεχίσεις το δρόμο σου. 27 00:01:26,886 --> 00:01:28,221 φεύγω. 28 00:01:30,323 --> 00:01:31,624 Τι είναι αυτό; Κίνηση! 29 00:01:32,125 --> 00:01:35,428 Τουλάχιστον όπως ήρθες σε όλη αυτή τη διαδρομή συναντήστε τον Windy Koga πριν πάτε. 30 00:01:35,495 --> 00:01:37,497 Δεν είσαι ο Windy Koga; 31 00:01:38,064 --> 00:01:39,065 Μου δίνεις μεγάλες δονήσεις Windy-- 32 00:01:39,132 --> 00:01:42,735 Η αδερφή μου περνάει κάθε ελεύθερη στιγμή που έχει παρακολουθώντας τα βίντεο του Macbeth. 33 00:01:42,802 --> 00:01:45,105 Το αγαπημένο της φαίνεται να είναι αυτό, 34 00:01:45,171 --> 00:01:48,308 που διαθέτει ένα σχήμα πυραμίδας, 35 00:01:48,374 --> 00:01:51,377 και τη βρίσκω να το βλέπει πιο συχνά αφού τσακωθούμε. 36 00:01:51,444 --> 00:01:53,847 Σας ζήτησα να το πλύνετε ξεχωριστά! 37 00:01:53,913 --> 00:01:55,115 Τότε κάντε το μόνοι σας! 38 00:01:55,181 --> 00:01:56,282 Ακόμα και τώρα, 39 00:01:56,349 --> 00:02:00,687 κάναμε έναν τεράστιο καυγά αφού το έβαλε το λάθος αντικείμενο στη σακούλα πλυσίματος 40 00:02:00,753 --> 00:02:03,056 και άρχισε να παρακολουθεί αυτό το σκίτσο, σαν από κακία. 41 00:02:04,557 --> 00:02:05,792 Με κοιτάζει σαν να λέει, 42 00:02:05,859 --> 00:02:11,231 "Αν πρόκειται να στεναχωρηθείς τόσο, Θα αποσυρθώ σε αυτόν τον κόσμο." 43 00:02:12,365 --> 00:02:14,334 Τι άσχημος εκβιαστής. 44 00:02:16,102 --> 00:02:18,304 Το κατάλαβα αφού έζησα με την αδερφή μου για πρώτη φορά εδώ και καιρό… 45 00:02:24,177 --> 00:02:25,545 η αδερφή μου έχει μπερδευτεί. 46 00:02:26,679 --> 00:02:28,414 Πραγματικά μπέρδεμα. 47 00:02:29,949 --> 00:02:32,852 Πιείτε μια γουλιά από το Θαυματουργό Νερό! 48 00:02:33,486 --> 00:02:35,488 Να δω από αυτή την πλευρά. Εντάξει, προχώρα. 49 00:02:35,555 --> 00:02:37,290 -Χειροκρότημα. -Χειροκρότημα. 50 00:02:37,357 --> 00:02:40,326 Όταν ο Shunta λέει "Αχ", μπορείτε να πηδήξετε και οι δύο; 51 00:02:41,394 --> 00:02:43,696 -Χειροκρότημα. -Χειροκρότημα. 52 00:02:44,197 --> 00:02:46,099 Γι' αυτό υποφέρετε 53 00:02:52,438 --> 00:02:54,941 Η κα Νακαχάμα είναι ένα τέτοιο μυστήριο. 54 00:02:55,608 --> 00:02:57,010 Νομίζεις έτσι; 55 00:02:57,076 --> 00:03:00,914 Δεν νομίζεις ότι θα τα πήγαινε καλά σε κάποια δουλειά γραφείου αντί να δουλεύεις εδώ; 56 00:03:01,714 --> 00:03:05,552 Δούλευε σε μια μεγάλη εταιρεία πριν έρθει εδώ. 57 00:03:05,618 --> 00:03:06,853 Πραγματικά; 58 00:03:07,353 --> 00:03:11,191 Νόμιζα ότι θα τα παρατούσε αμέσως βρήκε μια καλύτερη ευκαιρία, 59 00:03:11,257 --> 00:03:12,592 αλλά παραδόξως, είναι ακόμα εδώ. 60 00:03:13,259 --> 00:03:14,727 Γι' αυτό είναι τόσο μυστήριο. 61 00:03:18,498 --> 00:03:19,866 Ω, συγγνώμη. Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 62 00:03:21,467 --> 00:03:22,936 Καλωσόρισμα. Καλησπέρα. 63 00:03:23,002 --> 00:03:24,270 Για τρεις. 64 00:03:24,904 --> 00:03:25,805 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 65 00:03:27,407 --> 00:03:28,374 Αυτό ήταν το κακό σου. 66 00:03:29,609 --> 00:03:30,677 Θα προσπαθήσω ξανά. 67 00:03:31,244 --> 00:03:32,078 Τι; Έκανες κάτι; 68 00:03:32,145 --> 00:03:33,613 -Εδώ. -Οχι. 69 00:03:35,181 --> 00:03:36,749 -Απολαμβάνω. -Ευχαριστώ. 70 00:03:39,252 --> 00:03:42,989 Ξέρω ότι ο Μάκβεθ είναι κατά καυγάδες με θαυμαστές, 71 00:03:43,056 --> 00:03:45,258 αλλά τι γίνεται με την αδερφή ενός θαυμαστή; 72 00:03:45,325 --> 00:03:46,559 Εννοείς τον Τσουμούγκι. 73 00:03:47,293 --> 00:03:48,294 Ποιος είναι ο Tsumugi; 74 00:03:48,361 --> 00:03:50,363 Ξέρετε, η μικρή αδερφή της κυρίας Νακαχάμα. 75 00:03:50,430 --> 00:03:51,331 Αχ, το κορίτσι με το οποίο ήπιαμε ποτά. 76 00:03:51,397 --> 00:03:55,034 Λοιπόν, όχι, δεν αναφέρομαι στον Τσουμούγκι συγκεκριμένα. 77 00:03:55,101 --> 00:03:59,739 Φυσικά και όχι. Είσαι ένας τρελός μανιακός του MILF, τελικά. 78 00:03:59,806 --> 00:04:01,174 Απλώς πείτε, "μεγαλύτερη γυναίκα" σαν κανονικός άνθρωπος. 79 00:04:01,241 --> 00:04:02,675 Ποιανού αδερφή αναζητάς; 80 00:04:02,742 --> 00:04:04,043 Το αφεντικό; 81 00:04:04,110 --> 00:04:05,411 Τι; Το αφεντικό έχει μια μικρή αδερφή; 82 00:04:05,478 --> 00:04:08,681 Ναί. Δίδυμα εξήντα χρονών και είναι και οι δύο single. 83 00:04:08,748 --> 00:04:10,917 Δίδυμα εξήντα χρονών και είναι και οι δύο single; 84 00:04:11,417 --> 00:04:13,152 Απλώς αναρωτιόμουν 85 00:04:13,219 --> 00:04:16,489 όπου τραβήχτηκε η γραμμή όσον αφορά τους κανόνες του Μάκβεθ. 86 00:04:16,556 --> 00:04:18,958 Λέω ότι μπορείς μάλλον απλά κάνε αυτό που θέλεις. 87 00:04:19,025 --> 00:04:21,160 Έτσι κι αλλιώς χωρίζουμε σε δύο μήνες. 88 00:04:21,995 --> 00:04:22,996 Περιμένετε. 89 00:04:23,896 --> 00:04:25,498 Δεν το είπες στον Τζουνπέι; 90 00:04:26,132 --> 00:04:27,734 -Τι; -Τίποτα. Είναι απλά 91 00:04:28,635 --> 00:04:31,571 τις προάλλες κύριε Κουσουνόκι με κάλεσε για συνάντηση, 92 00:04:32,438 --> 00:04:34,073 και είπε ότι πρέπει ξανασκεφτείτε τον χωρισμό. 93 00:04:35,041 --> 00:04:37,877 Αυτός ο τύπος. Μόνο ενεργεί ποτέ σαν πραγματικός μάνατζερ σε τέτοιες στιγμές. 94 00:04:37,944 --> 00:04:39,712 Λόγω της κατάστασής σου με τον Νατσούμι, 95 00:04:39,779 --> 00:04:41,581 σκεφτήκαμε όσο κι αν είναι το ξανασκεφτήκαμε, 96 00:04:41,648 --> 00:04:43,516 η απόφασή μας δεν θα άλλαζε. 97 00:04:44,117 --> 00:04:49,055 Λοιπόν, είπε ο Natsumi είναι εντάξει με το να συνεχίσω. 98 00:04:49,122 --> 00:04:50,189 Τι; Πραγματικά; 99 00:04:50,723 --> 00:04:52,759 Προφανώς οι γονείς μου εξακολουθούν να είναι εναντίον του. 100 00:04:53,459 --> 00:04:56,896 Αλλά αν το έκανα υπό όρους, σαν να συνεχίσω μέχρι τα 30, 101 00:04:56,963 --> 00:04:58,431 Ίσως μπορέσω να τους πείσω. 102 00:04:58,498 --> 00:05:01,901 Λέτε να σκεφτείτε συνεχίζεις αν μπορείς να τους πείσεις; 103 00:05:03,303 --> 00:05:05,838 Ξεχάστε την κατάστασή μου, θα θέλατε οικογένεια να είσαι καλά με αυτό, Χαρούτο; 104 00:05:05,905 --> 00:05:06,973 Προφανώς. 105 00:05:07,607 --> 00:05:09,709 -Α, ο αδερφός του; -Ναί. 106 00:05:11,344 --> 00:05:12,712 -Αλλά προφανώς, -Τι; 107 00:05:12,779 --> 00:05:15,014 η μικρότερη αδερφή στην πραγματικότητα… 108 00:05:15,648 --> 00:05:18,084 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το κατάστημά μας. 109 00:05:27,960 --> 00:05:29,762 Θα είναι σχεδόν ενάμιση χρόνο 110 00:05:29,829 --> 00:05:31,664 από τότε που άρχισα να ζω με την αδερφή μου. 111 00:05:41,741 --> 00:05:44,711 Όλα ξεκίνησαν όταν κάλεσε η μαμά μου, 112 00:05:45,278 --> 00:05:47,747 ανησυχούσε, γιατί δεν μπορούσε ελάτε σε επαφή με την αδερφή μου. 113 00:05:48,748 --> 00:05:49,882 Τι; 114 00:05:49,949 --> 00:05:52,051 -Ορίστε. -Συγνώμη. Σας ευχαριστώ πολύ. 115 00:05:56,055 --> 00:05:57,156 Ριχόκο; 116 00:06:04,697 --> 00:06:05,965 Ριχόκο; 117 00:06:09,535 --> 00:06:11,304 Μυρίζει! 118 00:06:13,573 --> 00:06:15,541 Η αδερφή που είδα για πρώτη φορά μετά από λίγο 119 00:06:15,608 --> 00:06:17,410 δεν είχα κάνει ντους εδώ και μια εβδομάδα, 120 00:06:17,977 --> 00:06:21,914 ή είχατε ένα σωστό γεύμα, και βρισκόταν σε αρκετά επικίνδυνη κατάσταση. 121 00:06:24,317 --> 00:06:25,518 Δεν κάνει πολύ ζέστη; 122 00:06:26,319 --> 00:06:28,354 Από τότε, τη βοήθησα να κάνει μπάνιο, 123 00:06:29,489 --> 00:06:31,824 φρόντισε να τρώει θρεπτικά γεύματα, 124 00:06:31,891 --> 00:06:33,059 Πρωί! 125 00:06:33,126 --> 00:06:35,695 έσερνε το κρεβάτι της στο φως του ήλιου 126 00:06:35,762 --> 00:06:37,563 για την προώθηση της έκκρισης σεροτονίνης, 127 00:06:38,965 --> 00:06:40,533 και την πήγε βόλτες. 128 00:06:42,802 --> 00:06:44,470 Καθώς γινόταν καλύτερα, 129 00:06:45,037 --> 00:06:46,773 άρχισε σιγά-σιγά να μιλάει για 130 00:06:46,839 --> 00:06:50,610 πώς παράτησε τη δουλειά της και πώς την πέταξε ο φίλος της. 131 00:06:51,277 --> 00:06:55,248 Απάντησα με μερικά γενικά σχόλια, αλλά δεν μπορούσα να ζητήσω λεπτομέρειες. 132 00:07:04,524 --> 00:07:06,125 Επιτέλους βρήκε δουλειά μερικής απασχόλησης, 133 00:07:06,726 --> 00:07:10,329 και φαινόταν ότι η ζωή της επιτέλους επέστρεφε σε τροχιά. 134 00:07:10,396 --> 00:07:11,397 Ευχαριστώ πολύ! 135 00:07:12,165 --> 00:07:13,533 Έτοιμοι να παραγγείλετε; 136 00:07:13,599 --> 00:07:15,768 Αποκαλώντας την "Δεσποινίς" φαίνεται πολύ πιο χαριτωμένο. 137 00:07:15,835 --> 00:07:17,336 Δεν νομίζεις; 138 00:07:17,904 --> 00:07:19,839 Έγινε εμμονή με μια κωμωδία ομάδα που επισκέφτηκε το εστιατόριό της. 139 00:07:19,906 --> 00:07:22,408 Είναι ο Umitaro Yukawa! 140 00:07:22,475 --> 00:07:24,444 Περνούσε τον ελεύθερο χρόνο που είχε 141 00:07:24,510 --> 00:07:26,846 βλέποντας με εμμονή βίντεο που δεν ήταν καν τόσο αστεία. 142 00:07:28,781 --> 00:07:29,749 Τώρα, τώρα. 143 00:07:30,716 --> 00:07:33,152 Πρέπει να φας. 144 00:07:33,219 --> 00:07:38,357 Παρατήρησα ότι είχε ονομάσει τα τρία τροπικά ψάρια που είχα. 145 00:07:38,424 --> 00:07:41,461 Πάντα δεν τα καταφέρνεις, Τζουνπέι. 146 00:07:41,527 --> 00:07:45,097 Όταν όμως κατάλαβα ότι τους είχε ονομάσει μετά των μελών του Μάκβεθ, 147 00:07:45,164 --> 00:07:47,900 -Δεν μπορούσα παρά να ανατριχιάσω. -Σούντα! 148 00:07:50,870 --> 00:07:53,306 Από τότε που ανακοίνωσε ο Μάκβεθ χώριζαν, 149 00:07:53,372 --> 00:07:57,877 αναστενάζει κάθε φορά βλέπει τις λέξεις «χωρίς». 150 00:07:59,212 --> 00:08:00,813 ΜΑΜΑ 151 00:08:00,880 --> 00:08:02,482 ΠΩΣ ΠΑΕΙ; ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο RIHOKO; 152 00:08:02,548 --> 00:08:03,616 Και λοιπόν, δεν το έχω κάνει αρκετά 153 00:08:03,683 --> 00:08:07,086 μπορούσα να απαντήσω στα μηνύματα της μαμάς μου. 154 00:08:08,454 --> 00:08:10,156 Η αδερφή σου ήταν πάντα λίγο περίεργη; 155 00:08:10,223 --> 00:08:13,693 Γεια σου! Μην την πείτε περίεργη μόνο και μόνο επειδή είναι φαν του Μάκμπεθ. 156 00:08:13,759 --> 00:08:14,994 Γιατί είναι περίεργο. 157 00:08:16,229 --> 00:08:18,431 Πάντα ζούσε στα ίσια και στα στενά, 158 00:08:18,498 --> 00:08:22,068 οπότε ήμουν σίγουρος ότι θα ζούσε ευτυχώς για πάντα. 159 00:08:23,236 --> 00:08:26,372 Δεν μπορώ να πιστέψω την αδερφή μου, που πέρασε στη ζωή με τέτοιο σκοπό, 160 00:08:27,139 --> 00:08:29,242 θα μπορούσε να θρυμματιστεί τόσο εύκολα. 161 00:08:30,343 --> 00:08:32,178 Ήταν ένα σοκ. 162 00:08:32,245 --> 00:08:33,446 -Εδώ. -Ευχαριστώ. 163 00:08:34,680 --> 00:08:37,416 Όσο πιο σοβαρός είναι κάποιος για τη ζωή, τόσο πιο εύκολα θρυμματίζονται. 164 00:08:38,684 --> 00:08:41,420 Δεν ζητούν βοήθεια, ακόμα και όταν το χρειάζονται, 165 00:08:41,487 --> 00:08:44,857 γιατί δεν θέλουν ενοχλεί άλλους ανθρώπους εμπλέκοντάς τους. 166 00:08:45,691 --> 00:08:46,692 Ακούγεται σαν εσένα. 167 00:08:46,759 --> 00:08:48,895 Τι λες; Είμαι το εντελώς αντίθετο. 168 00:08:49,896 --> 00:08:52,365 Θα συμμετάσχω σε όλους και να τους σύρω στο χάλι μου. 169 00:08:53,165 --> 00:08:56,836 Λοιπόν, αν είναι μαζί σου, ακόμα και να το σέρνουν σε ένα χάος ακούγεται σαν διασκέδαση. 170 00:08:57,503 --> 00:08:59,038 -Θα ήθελες να το δοκιμάσεις; -Άσε με να το σκεφτώ. 171 00:09:00,206 --> 00:09:03,142 -Γιατί διστάζεις; -Με τρομάζετε, κυρία. 172 00:09:03,209 --> 00:09:04,443 Τι εννοείς, είμαι τρομακτικός; 173 00:09:04,510 --> 00:09:06,445 Αυτό ακριβώς είναι που σε τρομάζει. 174 00:09:10,783 --> 00:09:12,952 Αυτό που είπαν λοιπόν ήταν τόσο περίεργο για την κα Νακαχάμα; 175 00:09:13,019 --> 00:09:16,088 Προφανώς, επαναχρησιμοποιεί το ίδιο αλουμινόχαρτο μετά το πλύσιμο. 176 00:09:16,689 --> 00:09:19,559 Η μαμά μου το κάνει αυτό ακόμα και με αλουμινόχαρτο. 177 00:09:20,860 --> 00:09:23,963 Ή μερικές φορές πλένει τα ρούχα της χρησιμοποιώντας το νερό του μπάνιου που έχει απομείνει. 178 00:09:25,264 --> 00:09:27,633 Ο αδερφός μου το έκανε αυτό όταν ζούσε κι αυτός μόνος. 179 00:09:27,700 --> 00:09:30,303 Δεν ακούγεται περίεργο. Ακούγεται σαν να τα έχει καταλάβει. 180 00:09:30,369 --> 00:09:31,537 Εντάξει, τι θα λέγατε για αυτό; 181 00:09:31,604 --> 00:09:34,473 Το αγαπημένο της σκίτσο Μάκβεθ είναι αυτό, 182 00:09:34,540 --> 00:09:36,342 Θαυματουργό νερό. 183 00:09:36,409 --> 00:09:37,677 Τι; Γιατί; 184 00:09:37,743 --> 00:09:40,212 -Δεν ξέρω. -Βάζω στοίχημα ότι ανέφερες τον αδερφό του Χαρούτο. 185 00:09:40,279 --> 00:09:41,581 Όχι. Δεν είπα τίποτα. 186 00:09:42,148 --> 00:09:44,283 Δεν με νοιάζει αν το συζητάς. Δεν είναι σαν να είναι μυστικό. 187 00:09:47,920 --> 00:09:51,057 Αν μιλάμε για περίεργους ανθρώπους, Ο αδερφός μου θα κέρδιζε οποιαδήποτε μέρα. 188 00:09:52,391 --> 00:09:55,394 Κα. Το αγαπημένο σκίτσο του Nakahama, Θαυματουργό νερό, 189 00:09:55,461 --> 00:09:58,331 Το βασίζεται στην πραγματικότητα σε αληθινή ιστορία για τον αδερφό μου. 190 00:09:59,198 --> 00:10:01,167 Γι' αυτό υποφέρετε 191 00:10:01,233 --> 00:10:04,003 Ανίκανα όντα πάρε μια διάλεξη από τον βασιλιά 192 00:10:04,070 --> 00:10:06,205 -Πιείτε το Θαυματουργό Νερό -Πιείτε το 193 00:10:06,272 --> 00:10:08,741 -Οι αποτυχίες μετατρέπονται σε επιτυχίες -Οι επιτυχίες μετατρέπονται σε αιώνια δόξα 194 00:10:08,808 --> 00:10:10,643 -Με χαμηλό κόστος -Ακριβώς από το σπίτι 195 00:10:10,710 --> 00:10:13,846 Μπορείτε να πιείτε το Θαυματουργό Νερό 196 00:10:16,315 --> 00:10:18,918 Αδερφέ, τι έπαθες; 197 00:10:18,985 --> 00:10:22,755 Γιατί; Γιατί δεν το κάνεις πιστεύετε σε αυτό το θαύμα; 198 00:10:22,822 --> 00:10:25,758 Θέλω μόνο να το κάνεις επιστρέψτε όπως ήσουν! 199 00:10:29,629 --> 00:10:32,531 Γι' αυτό υποφέρεις Ανίκανα όντα-- 200 00:10:40,706 --> 00:10:42,108 Πού είναι ο μπαμπάς; 201 00:10:42,174 --> 00:10:44,043 Έξω παράδοση. Τι άλλο πιστεύεις; 202 00:10:45,111 --> 00:10:46,712 Δεν χρειάζεται να το πεις έτσι. 203 00:10:46,779 --> 00:10:48,347 Τι κάνεις εδώ; 204 00:10:49,215 --> 00:10:51,617 Απλώς θα πρέπει να το πω ξανά από την αρχή, οπότε θα περιμένω μέχρι να έρθει ο μπαμπάς. 205 00:10:52,451 --> 00:10:54,487 Υποθέτω ότι είναι για τον Μάκβεθ. 206 00:10:55,988 --> 00:10:58,391 -Γιατί; -Δεν πειράζει, ξέρεις. 207 00:11:00,126 --> 00:11:01,227 Τι είναι εντάξει; 208 00:11:02,028 --> 00:11:03,896 Νομίζω ήταν την περασμένη εβδομάδα. 209 00:11:03,963 --> 00:11:05,498 Yumiko και ο κύριος Mitsuhiro 210 00:11:05,564 --> 00:11:07,900 ρώτησε αν μπορούσαν να περάσουν να μιλήσουν. 211 00:11:07,967 --> 00:11:11,871 ξέρω. Τηλεφώνησε η Yumiko και μου ζήτησε να έρθω να δείξω το πρόσωπό μου. 212 00:11:12,972 --> 00:11:14,407 Αποφασίστηκε ότι ο κ. Mitsuhiro 213 00:11:15,408 --> 00:11:17,877 θα αναλάβει το μαγαζί. 214 00:11:19,011 --> 00:11:21,113 Τι; Γιατί; 215 00:11:22,581 --> 00:11:25,151 Ξέρετε πώς κύριε Mitsuhiro είναι καλό με υπολογιστές. 216 00:11:25,217 --> 00:11:29,522 Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να πουλήσουμε αυτή η λεωφόρος για να συμβαδίζει με την εποχή. 217 00:11:30,022 --> 00:11:33,192 Επιπλέον, ο πατέρας σου είναι ενθουσιασμένος που εμείς βρήκε κάποιον να αναλάβει το μαγαζί. 218 00:11:34,627 --> 00:11:37,730 Περιμένετε. Δεν έχει κανένα νόημα για να αναλάβει ο κ. Mitsuhiro. 219 00:11:38,898 --> 00:11:40,566 Είπε ότι θα παραιτηθεί τη δουλειά του τον επόμενο μήνα 220 00:11:40,633 --> 00:11:43,235 να αρχίσουμε να δουλεύουμε παράλληλα ο πατέρας σου να μάθει τα σχοινιά. 221 00:11:44,136 --> 00:11:45,838 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 222 00:11:46,739 --> 00:11:48,407 Είπε ότι μπορεί να διεκδικήσει 223 00:11:48,474 --> 00:11:52,945 πρόωρη συνταξιοδότηση στην τρέχουσα εργασία του και λάβετε μια καλή πληρωμή για αυτό. 224 00:11:53,012 --> 00:11:56,682 Ο Yumiko ήθελε να τον πάρει μια διαφορετική δουλειά εδώ και λίγο καιρό πάντως. 225 00:11:56,749 --> 00:11:59,085 Ξέρετε ότι σε αυτό το ζευγάρι αρέσει το ιαπωνικό σάκε. 226 00:11:59,151 --> 00:12:00,519 Κι εγώ! 227 00:12:01,220 --> 00:12:03,556 Το θέμα είναι ότι δεν χρειάζεται ανησυχείτε πια για εμάς. 228 00:12:03,622 --> 00:12:05,391 Όχι, δεν είμαι εντάξει με αυτό. 229 00:12:05,925 --> 00:12:08,394 Αντιστάθηκες σε αυτό όλη σου τη ζωή. 230 00:12:08,461 --> 00:12:11,263 Δεν χρειαζόμαστε να χτυπήσετε ακριβώς όταν τα πράγματα τακτοποιηθούν επιτέλους. 231 00:12:11,831 --> 00:12:13,499 Δεν το καταλαβαίνεις πόσο εγωιστής είσαι; 232 00:12:14,366 --> 00:12:17,803 Δεν υπάρχει κανένας τρόπος για να σας περάσει. Θα περιμένω μέχρι το σπίτι του μπαμπά. 233 00:12:31,317 --> 00:12:33,185 -Πώς ακούγεται το τηγανητό κοτόπουλο; -Καταπληκτικός. 234 00:12:40,493 --> 00:12:42,828 Ο αδερφός μου ήταν πάντα το καμάρι και η χαρά. 235 00:12:43,929 --> 00:12:47,466 Ήταν πάντα κορυφαίος ερμηνευτής, είτε πρόκειται για ακαδημαϊκούς είτε για αθλητισμό. 236 00:12:47,533 --> 00:12:49,368 Όταν ήταν στο δικό του Γ' Λυκείου, 237 00:12:49,435 --> 00:12:52,438 είχε τα ακαδημαϊκά επιτεύγματα να πάει στο Πανεπιστήμιο του Τόκιο. 238 00:12:52,505 --> 00:12:53,939 Επιστρατεύτηκε ακόμη και από 239 00:12:54,006 --> 00:12:57,109 άλλο ένα μεγάλο πανεπιστήμιο να παρακολουθήσετε μια υποτροφία ποδοσφαίρου. 240 00:13:02,047 --> 00:13:05,785 Εργάστηκε σε ξένο χρηματιστηριακή εταιρεία και αργότερα παντρεύτηκε. 241 00:13:06,552 --> 00:13:07,953 Είχε ευλογία ακόμη και με ένα παιδί 242 00:13:08,020 --> 00:13:10,790 και είχε ένα σπίτι, όλα στα 20 του. 243 00:13:13,192 --> 00:13:16,495 Δεν θα ήταν πολύ να το πω ότι ο λόγος οι γονείς μου 244 00:13:17,096 --> 00:13:20,132 με ανέχτηκε ακόμη και να κυνηγήσω τον Μάκβεθ ήταν λόγω των επιτευγμάτων του αδελφού μου. 245 00:13:20,199 --> 00:13:22,067 -Χαρούτο. Έλα να τον κρατήσεις. -Τι; 246 00:13:23,002 --> 00:13:24,770 -Όχι, περίμενε. -Ερχομαι. Είναι εντάξει. 247 00:13:24,837 --> 00:13:26,438 Είναι εντάξει. 248 00:13:26,972 --> 00:13:29,175 Ήταν πριν από δύο χρόνια όταν παρατήρησα για πρώτη φορά μια αλλαγή. 249 00:13:29,241 --> 00:13:30,075 Το κάνω σωστά; 250 00:13:33,512 --> 00:13:34,413 Χαρούτο. 251 00:13:35,114 --> 00:13:36,315 -Γεια. - Φοβερή δουλειά. 252 00:13:36,849 --> 00:13:38,851 -Μερικά αναψυκτικά. - Ω, ευχαριστώ για τον κόπο. 253 00:13:38,918 --> 00:13:40,019 Μοιραστείτε το με τα παιδιά. 254 00:13:42,188 --> 00:13:44,056 Πες μου τι πιστεύεις όταν το δοκιμάζεις. 255 00:13:44,123 --> 00:13:46,592 Πες μου τι σκέφτηκες της παράστασης πρώτα. 256 00:13:51,263 --> 00:13:52,198 Τι; 257 00:13:53,399 --> 00:13:54,400 Καμία απάντηση; 258 00:14:00,072 --> 00:14:01,607 "Αγιασμός." 259 00:14:11,650 --> 00:14:14,086 ΑΓΙΑΝΟ 260 00:14:23,429 --> 00:14:25,497 Πώς αισθάνεσαι; Πίνεις το νερό; 261 00:14:27,233 --> 00:14:30,169 Σε παρακαλώ σταματήστε να στέλνετε αυτό το νερό. 262 00:14:35,074 --> 00:14:36,475 Φτάνει πια με αυτό! 263 00:14:37,109 --> 00:14:38,244 Ξύπνα! 264 00:14:40,846 --> 00:14:42,982 Νομίζεις ότι με κοροϊδεύουν από αυτό το προϊόν. 265 00:14:43,048 --> 00:14:44,216 Είσθε! 266 00:14:47,786 --> 00:14:49,788 Έζησα ένα απίστευτο θαύμα. 267 00:14:50,623 --> 00:14:53,459 Σου στέλνω αυτό το νερό, έτσι και η τύχη σας μπορεί να γυρίσει. 268 00:14:53,525 --> 00:14:55,728 Μόλις έκανες ένα παιδί. 269 00:14:55,794 --> 00:14:57,296 Αυτή είναι μια σημαντική στιγμή! 270 00:14:57,363 --> 00:14:59,531 Δεν έχεις χρόνο για αυτό. 271 00:14:59,598 --> 00:15:01,000 Είναι στα πεθερικά μου. 272 00:15:03,135 --> 00:15:06,071 Βλέπω; Γίνονται ήδη άσχημα πράγματα 273 00:15:06,639 --> 00:15:08,540 -εξαιτίας αυτού του νερού. - Αυτό είναι 274 00:15:09,408 --> 00:15:11,443 η θεία καθοδήγηση του Θεού του Νερού. 275 00:15:14,146 --> 00:15:16,415 Μην λέτε πράγματα όπως «ο Θεός του νερού». 276 00:15:16,482 --> 00:15:18,617 -Σοβαρά-- -Μην τολμήσεις να γελάσεις. 277 00:15:19,785 --> 00:15:21,020 Θα σας επιβληθεί τιμωρία. 278 00:15:24,924 --> 00:15:26,625 Έχει ήδη παραδοθεί. 279 00:15:27,660 --> 00:15:30,062 Δεν ήταν πολύ μέχρι που τον χώρισε η γυναίκα του, 280 00:15:30,629 --> 00:15:34,466 και η δουλειά του τον απέλυσε. Μέχρι την ώρα η πλύση εγκεφάλου είχε χάσει την επίδρασή της, 281 00:15:34,533 --> 00:15:37,102 είχε χάσει κάθε ανύπαντρος στη ζωή του, 282 00:15:37,169 --> 00:15:39,071 συμπεριλαμβανομένων των καλύτερων φίλων του από το σχολείο. 283 00:15:41,874 --> 00:15:46,478 Λένε αυτοί που πέφτουν σε α οι πυραμίδες είναι αδύναμοι. 284 00:15:46,545 --> 00:15:48,213 Αλλά αυτό δεν ίσχυε για τον αδερφό μου. 285 00:15:48,781 --> 00:15:50,416 Ανεξάρτητα από το πόσο απασχολημένος ήταν στη δουλειά, 286 00:15:50,482 --> 00:15:52,384 ή πόσος κόπος γινόταν με την οικογένειά του, 287 00:15:52,451 --> 00:15:54,853 δεν παραπονέθηκε ποτέ. Ήταν δυνατός. 288 00:15:54,920 --> 00:15:56,388 Ο Χαρούτο είναι εδώ. 289 00:15:58,691 --> 00:16:01,493 Η δύναμη που χρησιμοποίησε να αποφύγετε να ζητήσετε βοήθεια από άλλους 290 00:16:01,560 --> 00:16:05,864 κρυβόταν εν αγνοία του τη μοναξιά που έπεφτε. 291 00:16:15,207 --> 00:16:17,142 Η ήσυχη άνεσή μας, ως οικογένεια, 292 00:16:17,643 --> 00:16:20,980 στα επιτεύγματα του αδερφού μου 293 00:16:21,046 --> 00:16:23,582 είναι πιθανό να φταίει για το φορτίο που κουβαλούσε 294 00:16:23,649 --> 00:16:25,684 και τελικά, η δυστυχία του. 295 00:16:31,323 --> 00:16:33,092 Δεν θα βγει καθόλου από το δωμάτιό του; 296 00:16:35,594 --> 00:16:37,830 Δεν βγαίνει σχεδόν ποτέ. 297 00:16:39,598 --> 00:16:41,166 Να πάω στην τουαλέτα και τέλος. 298 00:16:43,302 --> 00:16:44,970 Φαίνεται ότι… 299 00:16:46,238 --> 00:16:48,140 κάνει ντους αφού πάμε για ύπνο. 300 00:16:48,207 --> 00:16:49,875 Α, αλήθεια; 301 00:16:49,942 --> 00:16:52,378 Όχι για πολύ όμως. Μόλις πέντε λεπτά περίπου. 302 00:16:54,113 --> 00:16:55,481 Συμπεριφέρεται σαν να είναι κρατούμενος. 303 00:17:02,888 --> 00:17:05,991 Σας άκουσα παιδιά ανακοίνωσε ότι χωρίζεις. 304 00:17:07,159 --> 00:17:09,795 -Πώς το ξέρεις; - Τοσιχάρου 305 00:17:09,862 --> 00:17:11,730 το είδα στο διαδίκτυο ή κάτι τέτοιο. 306 00:17:12,564 --> 00:17:15,200 -Ήταν μια τεράστια δοκιμασία. -Τι; 307 00:17:15,267 --> 00:17:17,569 Βγήκε από το δωμάτιό του λέγοντας σωστά: 308 00:17:17,636 --> 00:17:20,506 «Εγώ φταίω που χωρίζουν». 309 00:17:20,572 --> 00:17:22,841 Δεν φταίει αυτός. 310 00:17:22,908 --> 00:17:25,411 Κάθε φορά που έρχεστε να επισκεφθείτε, 311 00:17:26,045 --> 00:17:28,547 ο πατέρας σου πάντα σε πείραζε λέγοντας: 312 00:17:28,614 --> 00:17:30,749 «Εσείς επιτέλους πηγαίνετε τα παρατάς φέτος, έτσι δεν είναι;» 313 00:17:30,816 --> 00:17:32,451 Λέτε να το άκουσε αυτό; 314 00:17:32,985 --> 00:17:35,521 Μπορεί να ακούει σε αυτήν ακριβώς τη συζήτηση τώρα. 315 00:17:36,889 --> 00:17:38,690 Είμαι σίγουρος ότι νιώθει αίσθημα ευθύνης 316 00:17:38,757 --> 00:17:41,693 για το βάρος που έπεσε πάνω σου 317 00:17:41,760 --> 00:17:43,429 γιατί δεν ήταν σε θέση να το κρατήσει μαζί. 318 00:17:51,103 --> 00:17:54,873 Τότε ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσω λίγο περισσότερο, για χάρη του αδελφού μου. 319 00:17:58,010 --> 00:18:00,312 Ήμουν πλήρως προετοιμασμένος να το παρατήσω. 320 00:18:00,879 --> 00:18:03,415 Αλλά ο κύριος Κουσουνόκι με κάλεσε για συνάντηση 321 00:18:03,482 --> 00:18:05,517 και με παρακάλεσε να το ξανασκεφτώ. 322 00:18:06,051 --> 00:18:09,121 -Δώσε μου ένα διάλειμμα. -Δεν λέω ότι θέλω να συνεχίσω. 323 00:18:09,188 --> 00:18:11,123 Αλλά ο κ. Kusunoki και ο Shunta θέλουν... 324 00:18:11,190 --> 00:18:13,725 Τότε ποια ήταν η υπόσχεση έφτιαξες πριν 10 χρόνια; 325 00:18:14,726 --> 00:18:16,261 Δεν είναι τίποτα για να θυμώσεις. 326 00:18:16,328 --> 00:18:18,497 Είναι δύσκολο να έχεις πάντα γείτονες 327 00:18:18,564 --> 00:18:20,165 ρωτήστε με για εσάς τους δύο. 328 00:18:20,799 --> 00:18:22,434 Τι να τους πω; 329 00:18:23,368 --> 00:18:25,671 Χρειάζεται σοβαρά 330 00:18:25,737 --> 00:18:28,841 σκεφτείτε περισσότερο αυτή την οικογένεια και το μέλλον σου 331 00:18:29,508 --> 00:18:31,110 πριν ανοίξεις το στόμα σου. 332 00:18:51,363 --> 00:18:52,498 Μεγάλος αδερφός. 333 00:18:56,502 --> 00:18:58,637 Δεν φταις εσύ ότι χωρίζουμε. 334 00:19:16,255 --> 00:19:18,524 Κάντε ένα μπάνιο κάποια στιγμή, έτσι; 335 00:19:19,858 --> 00:19:22,761 Είναι χαμός αν χύνεται μόνο για τη μαμά και τον μπαμπά. 336 00:19:31,937 --> 00:19:34,473 Από τότε που σχημάτισα τη Macbeth με την Junpei, 337 00:19:34,540 --> 00:19:36,775 το άτομο που μας επευφημούσε 338 00:19:36,842 --> 00:19:39,845 και μας καταλάβαινε περισσότερο ήταν ο αδερφός μου. 339 00:19:40,913 --> 00:19:42,781 Ο μικρότερος αδερφός μου, ο Χαρούτο, 340 00:19:42,848 --> 00:19:45,851 είναι μέρος ενός κωμικού τριό που ονομάζεται Μάκβεθ. 341 00:19:46,385 --> 00:19:49,755 Τον επόμενο μήνα θα εμφανιστούν την πρώτη τους ζωντανή εμφάνιση. 342 00:19:50,322 --> 00:19:52,958 Αν και είναι η μεγάλη του μέρα, 343 00:19:53,025 --> 00:19:55,727 πέρασε ένα καλό κομμάτι της ομιλίας του διαφήμιση Μάκβεθ. 344 00:19:56,295 --> 00:19:58,263 Τα πεθερικά του αναβλήθηκαν εντελώς. 345 00:19:58,330 --> 00:20:01,066 Ήρθαν για να γιορτάσουν τη μεγάλη μας μέρα με ζωντανή εμφάνιση. 346 00:20:02,134 --> 00:20:04,603 Καλωσορίστε την τριάδα, Μάκβεθ! 347 00:20:14,880 --> 00:20:17,583 Αυτό το σύντομο σκίτσο τιτλοφορείται "Γάμος". 348 00:20:24,489 --> 00:20:25,958 Χάρη στη μακροσκελή ομιλία του 349 00:20:26,024 --> 00:20:28,727 και τις υψηλές προσδοκίες που έθεσε, 350 00:20:28,794 --> 00:20:31,964 η ατμόσφαιρα στο χώρο έπεσε κατακόρυφα σε κηδεία. 351 00:20:32,030 --> 00:20:34,333 Eeny, meeny, myy, mo. 352 00:20:34,399 --> 00:20:36,969 Διαλέγεις τον γαμπρό σου την ημέρα του γάμου σου; 353 00:20:37,536 --> 00:20:38,837 Πάω να σε παντρευτώ! 354 00:20:38,904 --> 00:20:40,405 Νικητής! 355 00:20:40,472 --> 00:20:42,441 Αυτός δεν είναι τρόπος να παντρευτείς. 356 00:20:42,507 --> 00:20:44,543 Ο αδερφός μου προσπάθησε να μας επευφημήσει 357 00:20:44,610 --> 00:20:46,979 προσποιούμενοι το σκίτσο μας ήταν αστείο. 358 00:20:47,045 --> 00:20:48,347 -Εγώ. -Εγώ! 359 00:20:48,413 --> 00:20:50,415 Αλλά, μέχρι το τέλος, προφανώς, 360 00:20:50,482 --> 00:20:52,517 δεν μπορούσε να σταματήσει να γελάει στο πόσο βομβαρδίζαμε. 361 00:20:52,584 --> 00:20:55,454 Τόσο πολύ που ήταν χύνοντας δάκρυα και κρατώντας το στομάχι του. 362 00:21:03,795 --> 00:21:06,965 Έχουν περάσει χρόνια από τότε Άκουσα τελευταία φορά τον αδερφό μου να γελάει. 363 00:21:13,138 --> 00:21:14,239 Αναρωτιέμαι… 364 00:21:16,174 --> 00:21:18,710 αν έρθει μια μέρα πότε θα γελάσουμε πάλι σαν οικογένεια; 365 00:21:29,888 --> 00:21:30,956 Καν! 366 00:21:31,823 --> 00:21:32,791 Καν! 367 00:21:36,662 --> 00:21:37,729 Γεια σου. 368 00:21:38,330 --> 00:21:40,432 Οι άλλοι δύο έχουν φίλες; 369 00:21:41,166 --> 00:21:42,100 Με συγχωρείτε; 370 00:21:42,601 --> 00:21:44,269 Ο έξυπνος και ο ξανθός. 371 00:21:45,437 --> 00:21:48,807 Δεν νομίζω κανένα από τα δύο έχουν ένα αυτή τη στιγμή. 372 00:21:48,874 --> 00:21:50,609 Έχεις πάρει το μάτι σου σε ένα από αυτά; 373 00:21:50,676 --> 00:21:52,577 Όχι εγώ. 374 00:21:52,644 --> 00:21:54,279 Αλλά μια από τις υπαλλήλους μου, η κα Νακαχάμα. 375 00:21:58,383 --> 00:21:59,217 Σοβαρά μιλάς; 376 00:22:00,752 --> 00:22:03,355 Λοιπόν, δεν σας φαίνεται περίεργο; 377 00:22:03,422 --> 00:22:07,025 Κρατά πάντα τις βάρδιές της τις εβδομάδες που θα έρθετε εσείς οι τρεις. 378 00:22:07,592 --> 00:22:10,028 Και δεν θα αφήσει κανέναν αλλιώς πάρτε την παραγγελία του τραπεζιού σας. 379 00:22:10,829 --> 00:22:13,665 Φαίνεται να είναι θαυμαστής του Μάκβεθ. 380 00:22:14,733 --> 00:22:17,736 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι απλά απλά ένας θαυμαστής των σκίτσων σας 381 00:22:17,803 --> 00:22:20,205 -Σωστά; -Νομίζεις; 382 00:22:20,272 --> 00:22:23,308 Πρέπει να κυνηγά ένα από αυτά, 383 00:22:23,375 --> 00:22:26,078 αλλιώς, δεν είμαι σίγουρος γιατί θα δούλευε ακόμα για μένα. 384 00:22:26,144 --> 00:22:28,547 Μπορεί να έχει το μάτι της πάνω μου... 385 00:22:28,613 --> 00:22:31,783 Τσούμο! Οκτώ χιλιάδες επτακόσια, όλα. 386 00:22:32,351 --> 00:22:35,454 Δεν θέλω να παίζω πια μαζί της. 387 00:22:35,520 --> 00:22:36,555 Δικαίωμα; 388 00:22:39,124 --> 00:22:41,059 Είμαι σπίτι. 389 00:22:47,733 --> 00:22:48,667 Καλώς ήρθες σπίτι. 390 00:22:50,435 --> 00:22:52,037 Ω, καλώς ήρθες σπίτι! 391 00:22:52,104 --> 00:22:53,004 Εντάξει, ας το κάνουμε. 392 00:22:53,071 --> 00:22:54,373 -Ναί! Το χταπόδι! -Πάμε λοιπόν. 393 00:22:54,439 --> 00:22:56,341 -Καλησπέρα. -Γεια! Καλωσόρισμα! 394 00:22:56,408 --> 00:22:57,876 Ας φτιάξουμε ένα σαν να έχει βραβείο. 395 00:22:57,943 --> 00:22:59,678 -Περιμένετε. -Τσουμούγκι, μπορώ να σε δανειστώ; 396 00:22:59,745 --> 00:23:01,179 Αυτό είναι πολύ προφανές! 397 00:23:01,246 --> 00:23:02,647 Τσουμούγκι! 398 00:23:03,382 --> 00:23:04,850 Shun-chan, μπορείς να τα γυρίσεις; 399 00:23:04,916 --> 00:23:06,351 Εντάξει, αφήστε το σε μένα. 400 00:23:08,620 --> 00:23:10,522 Γιατί έχεις τελειώσει το Shunta; 401 00:23:10,589 --> 00:23:12,758 Είπες ότι θα μπορούσα να έχω φίλους. 402 00:23:12,824 --> 00:23:15,794 Δεν είναι φίλος σου. Είναι ένας από τους πελάτες σας. 403 00:23:15,861 --> 00:23:17,396 Η κυρία δεν την πειράζει. 404 00:23:17,462 --> 00:23:19,398 Δεν είναι αυτό το θέμα! 405 00:23:21,299 --> 00:23:23,101 Κάποιος είναι εδώ. Θέλετε να το πάρω; 406 00:23:23,168 --> 00:23:24,569 Θα είμαι εκεί! 407 00:23:29,508 --> 00:23:30,509 Τι συμβαίνει; 408 00:23:30,575 --> 00:23:32,911 {\ an8}ΖΟΥΜ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΕΣ 409 00:23:32,978 --> 00:23:34,312 Δεν είναι αυτό που κάνω. 410 00:23:35,580 --> 00:23:37,849 Τα πάρτι Takoyaki είναι περισσότερη διασκέδαση με πολύ κόσμο. 411 00:23:41,486 --> 00:23:43,955 Α, αν είναι ενοχλητικό, θα πάμε σπίτι. 412 00:23:44,022 --> 00:23:45,791 Όχι. Δεν είναι καθόλου αυτό. 413 00:23:45,857 --> 00:23:47,259 -Παρακαλώ μείνετε στο σπίτι. -Ευχαριστώ. 414 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Τότε γιατί είσαι τόσο απρόθυμοι να τους αφήσουμε να μπουν; 415 00:23:49,327 --> 00:23:50,729 Δεν είμαι απρόθυμος! 416 00:23:50,796 --> 00:23:52,264 Απλώς ντρέπομαι να τους αφήσουμε να δουν τον τόπο μας. 417 00:23:58,370 --> 00:24:00,839 -Μπαίνοντας. -Καλώς ήρθες. 418 00:24:02,607 --> 00:24:05,243 Είναι απλώς το διπλανό κτίριο, αλλά φαίνεται τόσο διαφορετικό. 419 00:24:05,310 --> 00:24:07,612 Δικαίωμα; Δεν σε πίστευα παιδιά επρόκειτο να έρθουν. 420 00:24:07,679 --> 00:24:09,381 Ο Τζουνπέι συνέχισε να με ενοχλεί να έρθω. 421 00:24:09,448 --> 00:24:11,383 Α, δεν χρειάζεται να τα βγάλεις. 422 00:24:11,450 --> 00:24:13,218 Αν δεν πλύνω τα πόδια μου, μυρίζουν πολύ άσχημα. 423 00:24:13,285 --> 00:24:14,820 Α, καθόλου. Μην ανησυχείς! 424 00:24:14,886 --> 00:24:17,022 Κάθε φορά που πηγαίνω στη φίλη μου, 425 00:24:17,088 --> 00:24:19,191 λέει, "Πλύνε τα πόδια σου!" 426 00:24:19,758 --> 00:24:21,126 Δεν χρειάζεται ανησυχείτε για αυτό εδώ πραγματικά. 427 00:24:21,193 --> 00:24:23,228 Χρειάζονται πραγματικά ένα πλύσιμο μετά τη δουλειά. 428 00:24:23,795 --> 00:24:25,730 Προτιμώ να ασχοληθώ με αυτό παρά έχετε δει το μπάνιο μας. 429 00:24:25,797 --> 00:24:28,633 Μετά, θα πάω σπίτι, 430 00:24:28,700 --> 00:24:30,068 πλύσου εκεί και έλα πίσω. 431 00:24:30,135 --> 00:24:32,170 Πρόστιμο! 432 00:24:32,237 --> 00:24:34,773 Είναι εντάξει. Απλά βοηθήστε τον εαυτό σας. 433 00:24:34,840 --> 00:24:36,842 -Συγνώμη. -Ορίστε. 434 00:24:36,908 --> 00:24:39,144 -Μπορώ να βάλω τη σάλτσα; -Ναί. 435 00:24:39,211 --> 00:24:41,313 Να πάρω τις αποξηραμένες νιφάδες παλαμίδας; 436 00:24:41,379 --> 00:24:43,448 Δεν νομίζω ότι έχουμε αρκετά πιάτα ή ξυλάκια. 437 00:24:43,515 --> 00:24:45,016 Έλα να το πάρεις μόνος σου. 438 00:24:46,651 --> 00:24:48,820 Ω, αυτό είναι καλύτερο! 439 00:24:48,887 --> 00:24:50,856 Μην βάζετε την πετσέτα που στεγνώσατε τα πόδια σας γύρω από το λαιμό σας. 440 00:24:51,423 --> 00:24:54,192 Δεν είναι βρώμικο αν στεγνώσει καθαρά πόδια. 441 00:24:54,259 --> 00:24:55,627 Τα έπλυνες γιατί βρωμάνε! 442 00:24:55,694 --> 00:24:57,362 Μπορείτε να βάλετε την πετσέτα στο κάλυμμα πλυντηρίου. 443 00:24:57,429 --> 00:24:59,564 -Θα το πλύνω και μετά θα το επιστρέψω. -Οχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 444 00:24:59,631 --> 00:25:01,333 Δεν θα νιώσω καλά αν δεν το κάνω. 445 00:25:01,399 --> 00:25:03,935 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο υψηλή συντήρηση, Junpei. 446 00:25:04,002 --> 00:25:05,036 Τόσο υψηλή συντήρηση. 447 00:25:05,103 --> 00:25:06,471 Κοίτα ποιος μιλάει. 448 00:25:06,538 --> 00:25:09,508 Δεν μπορεί να ηρεμήσει μέχρι κάθε καρύκευμα επιστρέφει στο ψυγείο. 449 00:25:09,574 --> 00:25:10,909 -Τι εννοείς; -Βασικά, 450 00:25:10,976 --> 00:25:12,410 σίγουρα θα χρησιμοποιήσουμε 451 00:25:12,477 --> 00:25:14,412 τη μαγιονέζα και τη σάλτσα όταν τρώμε, σωστά; 452 00:25:14,479 --> 00:25:17,349 Αλλά δεν του αρέσει να κάθονται έξω, οπότε θα τα ξαναβάλει στο ψυγείο. 453 00:25:17,415 --> 00:25:19,417 Τι; Αυτό είναι ανοησία! 454 00:25:19,484 --> 00:25:21,386 Λοιπόν, είναι αντικείμενα που είναι προορίζεται για ψύξη. 455 00:25:21,453 --> 00:25:24,222 Τίποτα δεν πρόκειται να γίνει αν γίνουν έμεινε έξω για 30 λεπτά ή μία ώρα. 456 00:25:24,289 --> 00:25:26,825 Αναστατώνεται αν μένουν έξω, έστω και για λίγο. 457 00:25:26,892 --> 00:25:29,494 Δεν είναι σαν το ψυγείο μακριά. 458 00:25:29,561 --> 00:25:31,663 Επιπλέον, δεν σας αναγκάζω να το κάνετε. 459 00:25:31,730 --> 00:25:33,632 Τα βγάζω πίσω όταν τα χρειαστούμε. 460 00:25:33,698 --> 00:25:35,333 Θα προσπαθήσω να το χρησιμοποιήσω 461 00:25:35,400 --> 00:25:38,169 και μετά πρέπει να φύγει και να το ξαναβγάλεις. Είναι τόσο ενοχλητικό. 462 00:25:38,236 --> 00:25:41,506 Είμαι αυτός που αγοράζει τα καρυκεύματα, σωστά; 463 00:25:41,573 --> 00:25:43,808 Επομένως, εσείς οι δύο δεν έχετε πόδι να σταθείτε 464 00:25:43,875 --> 00:25:46,177 όταν πρόκειται για πώς θέλω να τα διαχειριστώ. 465 00:25:47,612 --> 00:25:50,081 Ούτε κανείς από εμάς ενδιαφέρεται πραγματικά. 466 00:25:50,148 --> 00:25:51,516 Ναι, απλά το αφήνουμε έξω. 467 00:25:51,583 --> 00:25:53,285 Αυτό είναι φυσιολογικό. Είναι απλά περίεργος. 468 00:25:53,351 --> 00:25:54,753 Ω, Τζουνπέι! 469 00:25:54,819 --> 00:25:57,322 Η σάλτσα και η μαγιονέζα ανήκουν στους Νακαχάμα, 470 00:25:57,389 --> 00:25:58,823 οπότε δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις, εντάξει; 471 00:25:58,890 --> 00:25:59,925 Το ξέρω! Σκάσε! 472 00:26:00,825 --> 00:26:02,494 Ας φάμε όσο είναι ακόμα ζεστά. 473 00:26:02,561 --> 00:26:03,762 -Πάμε να φάμε! -Πάμε να φάμε! 474 00:26:03,828 --> 00:26:05,230 -Σας ευχαριστώ. -Πάμε λοιπόν. 475 00:26:05,297 --> 00:26:07,132 -Ώρα για φαγητό! - Ας σκάψουμε. 476 00:26:07,198 --> 00:26:08,600 Φαίνεται νόστιμο. 477 00:26:11,236 --> 00:26:13,338 Γιατί αποφάσισες να έχεις ένα takoyaki πάρτι σήμερα; 478 00:26:14,673 --> 00:26:16,274 Α, γιατί ήταν πάλι; 479 00:26:16,975 --> 00:26:19,945 Νομίζω ότι αρχίσαμε να μιλάμε για τα αγαπημένα μας φαγητά με βάση το αλεύρι. 480 00:26:20,011 --> 00:26:21,413 Α, σωστά! Αυτό είναι σωστό. 481 00:26:21,479 --> 00:26:24,883 Και τότε η Tsumugi ανέφερε ότι είχε μια εστία takoyaki στο σπίτι, 482 00:26:24,950 --> 00:26:26,117 οπότε είπαμε, "Ας το κάνουμε!" 483 00:26:26,184 --> 00:26:28,453 Επιπλέον, με ταλαιπωρεί για να έρθω ούτως ή άλλως. 484 00:26:28,520 --> 00:26:31,022 Θα μπορούσες να μου πεις ότι ερχόταν. 485 00:26:31,089 --> 00:26:33,725 Αλλά τότε θα έλεγες όχι, γι' αυτό το κρατήσαμε μυστικό. 486 00:26:34,492 --> 00:26:36,861 Τι; Είστε δύο ραντεβού; 487 00:26:36,928 --> 00:26:38,396 -Φυσικά όχι. -Ποτέ! 488 00:26:38,463 --> 00:26:40,599 Αρνούμενος έτσι απλά μας κάνει πιο καχύποπτους. 489 00:26:40,665 --> 00:26:42,067 Δεν έχεις φίλο του αντίθετου φύλου 490 00:26:42,133 --> 00:26:44,269 με τους οποίους τα πας τόσο καλά, αλλά δεν θα βγαίνατε ποτέ; 491 00:26:44,336 --> 00:26:45,604 Αυτός ο φίλος είμαι εγώ! 492 00:26:45,670 --> 00:26:47,038 Πιθανότατα να είσαι χαμογελαστός από μέσα. 493 00:26:47,105 --> 00:26:49,274 Καθόλου. Είμαστε πραγματικά στην ίδια σελίδα. 494 00:26:49,341 --> 00:26:52,310 Αυτή είναι μόνο η πέμπτη φορά που κάνουμε παρέα, αλλά είναι πραγματικά σαν μεγαλύτερος αδερφός. 495 00:26:52,377 --> 00:26:55,113 Ένας μεγαλύτερος αδερφός που μοιάζει με μικρότερο αδερφό! 496 00:26:55,180 --> 00:26:59,184 Ενδιαφέρων. Λοιπόν, κυρία Nakahama, έχεις αγόρι; 497 00:26:59,250 --> 00:27:02,020 Τι; Όχι, δεν το κάνω. 498 00:27:02,087 --> 00:27:03,121 Γιατί το ρώτησες αυθόρμητα; 499 00:27:03,622 --> 00:27:05,056 Γιατί, όλο αυτό το διάστημα, 500 00:27:05,123 --> 00:27:10,095 στέκεται στην κουζίνα σαν υπάκουη σύζυγος. 501 00:27:10,161 --> 00:27:12,931 θα σου πω, Συνήθως είμαι αυτός που κάνει όλο το μαγείρεμα. 502 00:27:12,998 --> 00:27:14,265 -Α, έτσι είναι; -Ναί. 503 00:27:14,332 --> 00:27:17,068 -Αυτό είναι εκπληκτικό. -Πόσο καιρό είσαι single; 504 00:27:19,037 --> 00:27:21,239 Περίπου ενάμιση χρόνο. 505 00:27:22,507 --> 00:27:24,976 Δεν πρόκειται για το πότε παράτησες και τη δουλειά σου; 506 00:27:25,043 --> 00:27:26,411 Ω, αυτό είναι σωστό. 507 00:27:27,612 --> 00:27:29,848 Με πέταξαν λίγο πριν από αυτό. 508 00:27:33,952 --> 00:27:37,889 Είμαι πολύ περίεργος να ακούσω περισσότερα για το πώς σε πέταξαν. 509 00:27:38,723 --> 00:27:41,793 Α, αλλά αν δεν θέλετε να μοιραστείτε, αυτό είναι εντάξει. 510 00:27:46,464 --> 00:27:48,266 Ήμασταν μαζί 511 00:27:48,333 --> 00:27:51,269 -για περίπου έξι μήνες. -Ναί. 512 00:27:51,336 --> 00:27:53,138 Είχαμε μιλήσει ακόμη και για γάμο. 513 00:27:54,939 --> 00:27:57,809 Νόμιζα ότι ήταν ειλικρινής άνθρωπος. 514 00:27:57,876 --> 00:28:01,146 Έκανα μάλιστα μια δέσμη ερευνών 515 00:28:01,212 --> 00:28:03,448 για χώρο γάμου και δαχτυλίδι. 516 00:28:06,317 --> 00:28:08,553 Λίγο πριν σταματήσω τη δουλειά, 517 00:28:08,620 --> 00:28:10,655 οι δυο μας τρώγαμε δείπνο, 518 00:28:11,990 --> 00:28:14,025 και είπε: «Παντρεύομαι». 519 00:28:15,293 --> 00:28:17,562 Απλώς απάντησα μάλλον αδιάφορα λέγοντας: 520 00:28:17,629 --> 00:28:20,031 «Ναι, αυτή είναι και η πρόθεσή μου». 521 00:28:20,098 --> 00:28:22,734 Αλλά μετά είπε ένα διαφορετικό όνομα γυναίκας. 522 00:28:25,870 --> 00:28:30,241 Φυσικά, είχα κάθε πρόθεση να είμαι μαζί του για πάντα, 523 00:28:30,308 --> 00:28:33,978 γι' αυτό έκανα τόσα πολλά έρευνα σε έναν χώρο γάμου και ούτω καθεξής. 524 00:28:35,480 --> 00:28:38,183 Αλλά όλη η έρευνα που έκανα για αυτόν 525 00:28:38,249 --> 00:28:41,119 ήταν στην πραγματικότητα για αυτή την άλλη γυναίκα. 526 00:28:43,188 --> 00:28:44,389 Αυτό είναι φρικτό. 527 00:28:45,557 --> 00:28:47,659 Αλλά στην πραγματικότητα, ήταν μάλλον για το καλύτερο. 528 00:28:47,726 --> 00:28:49,594 -Ναι, το αντίθετο. -Ναί. 529 00:28:49,661 --> 00:28:52,931 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν καταλήξατε με έναν ασήμαντο σαν κι αυτούς. 530 00:28:52,997 --> 00:28:54,032 Γιατί ακούγεσαι τόσο επίσημος; 531 00:28:56,234 --> 00:28:59,270 Έχετε συναντήσει ποτέ αυτόν τον τύπο, τον Tsumugi; 532 00:28:59,337 --> 00:29:03,341 Η μαμά μου μου είπε ότι ήταν σκέφτομαι να παντρευτώ αυτόν τον άντρα, 533 00:29:04,509 --> 00:29:06,578 αλλά δεν είχα ιδέα ότι αυτή ήταν η ιστορία. 534 00:29:06,644 --> 00:29:09,647 Δηλαδή μετά από κάτι τόσο συγκλονιστικό που συμβαίνει, 535 00:29:09,714 --> 00:29:10,982 Δεν σε κατηγορώ για την αδυναμία εργασίας. 536 00:29:11,049 --> 00:29:14,085 Ω, όχι. Δεν έχει να κάνει με γιατί παράτησα τη δουλειά. 537 00:29:14,152 --> 00:29:16,054 -Α, αλήθεια; -Ναί. 538 00:29:16,121 --> 00:29:19,624 Φυσικά, έπαθα σοκ και κατάθλιψη 539 00:29:19,691 --> 00:29:22,527 για το πόσο φρικτή ήμουν στο να διαβάζω ανθρώπους. 540 00:29:22,594 --> 00:29:24,429 Λοιπόν, δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου εκεί. 541 00:29:24,496 --> 00:29:26,164 -Γιατί; -Σκέψου το. 542 00:29:26,231 --> 00:29:29,467 Υπάρχουν κωμικοί τόσο πολλοί όσο ο αστέρια του ουρανού και μας διάλεξε. 543 00:29:29,534 --> 00:29:31,236 Τότε πρέπει να είναι εξαιρετική στο να διαβάζει ανθρώπους. 544 00:29:31,302 --> 00:29:33,371 Να είστε ήσυχοι, οι δύο. 545 00:29:33,438 --> 00:29:34,639 Είναι η σειρά της κυρίας Νακαχάμα να μιλήσει. 546 00:29:36,775 --> 00:29:38,810 Ακούγεται περίεργο να το πω για μένα, 547 00:29:39,778 --> 00:29:42,413 αλλά είμαι ο τύπος του ανθρώπου να κάνω σχολαστικά αυτό που μου ζητείται. 548 00:29:47,452 --> 00:29:49,454 Προέκυψε μια κατάσταση με έναν προμηθευτή 549 00:29:49,521 --> 00:29:53,158 με κάποιον από το ίδιο τμήμα με εμένα. 550 00:29:54,225 --> 00:29:57,495 Είπαν ότι είχαν πρόβλημα και ζήτησε τη βοήθειά μου. 551 00:29:58,363 --> 00:30:01,800 Και έτσι, έκανα ότι μπορούσα μέσα στις δυνάμεις μου. 552 00:30:03,635 --> 00:30:08,072 Μετά τα παράπονα του προμηθευτή 553 00:30:08,573 --> 00:30:10,642 άρχισε να έρχεται κατευθείαν σε μένα 554 00:30:13,178 --> 00:30:18,616 και πριν το καταλάβω, Ήμουν στην πρώτη γραμμή του προβλήματος. 555 00:30:20,919 --> 00:30:25,523 Όλοι θα έλεγαν πράγματα όπως, "Έχεις αυτό" 556 00:30:26,191 --> 00:30:29,160 «Είσαι ο μόνος για τη δουλειά» «Το εκτιμούμε πραγματικά αυτό». 557 00:30:30,161 --> 00:30:33,865 Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι κουβαλούσα 558 00:30:34,365 --> 00:30:37,669 ολόκληρο το βάρος αυτού του προβλήματος και μόνο. 559 00:30:40,405 --> 00:30:42,841 Γιατί δεν έκανες καταγγελία; 560 00:30:43,474 --> 00:30:45,543 Δεν είχες καμία σχέση με αυτό καταρχήν, σωστά; 561 00:30:48,680 --> 00:30:50,715 Αν έβγαινα στην άκρη, 562 00:30:51,216 --> 00:30:55,653 Ήξερα ακριβώς πάνω σε ποιον θα έπεφτε, 563 00:30:57,589 --> 00:30:59,357 οπότε δεν μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου να θέσει το θέμα. 564 00:31:01,326 --> 00:31:05,096 Αλλά αυτό που ήταν πραγματικά το πιο δύσκολο, 565 00:31:06,297 --> 00:31:09,901 ήταν ότι οι ίδιοι οι άνθρωποι που ήταν πιέζοντας την ευθύνη πάνω μου 566 00:31:09,968 --> 00:31:13,638 ήταν και αυτοί που με κατηγορούσαν για το πρόβλημα πίσω από την πλάτη μου. 567 00:31:15,640 --> 00:31:19,744 Πριν το καταλάβω, Ήμουν εντελώς απομονωμένος στην παρέα. 568 00:31:22,714 --> 00:31:25,149 Αυτό ισχύει για τον τύπο έβγαινα κι εγώ, 569 00:31:26,317 --> 00:31:28,953 αλλά μόλις άρχισα να μπερδεύομαι 570 00:31:29,020 --> 00:31:31,723 είτε η προσπάθειά μου από μόνο του ήταν το πρόβλημα 571 00:31:31,789 --> 00:31:34,592 ή αν ο τρόπος που κατέβαλα την προσπάθεια δεν ήταν καλό. 572 00:31:37,829 --> 00:31:41,766 Τελικά, όταν αυτό το θέμα έληξε, 573 00:31:43,101 --> 00:31:44,769 Υποβάλλω την παραίτησή μου, 574 00:31:46,104 --> 00:31:49,641 κατέβηκε το ασανσέρ και έφυγε. 575 00:31:50,708 --> 00:31:54,379 Άρχισα να πίνω υπερβολικά το ποτό σε ένα μπαρ το μεσημέρι, 576 00:31:55,179 --> 00:31:56,681 μέθυσα, 577 00:31:57,515 --> 00:31:59,784 και άρχισε να πίνει ξανά σε ένα πάρκο. 578 00:32:05,156 --> 00:32:06,391 Στη μέση της νύχτας, 579 00:32:08,693 --> 00:32:10,762 στο δρόμο για το σπίτι, 580 00:32:13,898 --> 00:32:18,069 Πέταξα την τσάντα μου ολόκληρη, με τον υπολογιστή και το τηλέφωνό μου, 581 00:32:20,171 --> 00:32:21,839 στο ποτάμι. 582 00:32:24,776 --> 00:32:26,644 Για έναν ολόκληρο μήνα μετά, 583 00:32:27,578 --> 00:32:29,948 Δεν μπόρεσα να φύγω ούτε μια φορά από το σπίτι. 584 00:32:42,327 --> 00:32:43,962 Αν ο Τσουμούγκι 585 00:32:45,029 --> 00:32:46,931 δεν είχε περάσει όταν ήρθε, 586 00:32:48,466 --> 00:32:50,468 Δεν είμαι σίγουρος τι θα μου είχε συμβεί. 587 00:32:55,173 --> 00:32:56,207 Τέλος πάντων… 588 00:32:57,241 --> 00:33:00,845 Τώρα τα πάω αρκετά καλά να κρατήσει κάτω μια εργασία μερικής απασχόλησης. 589 00:33:03,781 --> 00:33:04,916 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, 590 00:33:06,417 --> 00:33:08,653 Ακόμα φοβάμαι να προσπαθήσω. 591 00:33:10,421 --> 00:33:12,757 S, προσπαθώ να κόβω τις γωνίες όπου μπορώ. 592 00:33:14,826 --> 00:33:17,295 Φοβάμαι πολύ να προσπαθήσω ξανά, μόνο για να πληγωθείς. 593 00:33:26,904 --> 00:33:27,939 Όμως… 594 00:33:37,682 --> 00:33:39,484 Είμαι μόνος. 595 00:33:43,354 --> 00:33:44,455 Δεν σκέφτηκα ποτέ… 596 00:33:46,924 --> 00:33:49,060 θα ερχόταν μια μέρα 597 00:33:50,461 --> 00:33:53,498 όταν θα έπρεπε να απέχω από την προσπάθεια. 598 00:33:56,067 --> 00:33:57,802 Πριν από αυτό, δεν θα το έκανα ποτέ 599 00:33:58,703 --> 00:34:01,005 επέλεξε τη διαδρομή που απαιτούσε λιγότερη προσπάθεια. 600 00:34:09,280 --> 00:34:11,582 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 601 00:34:38,509 --> 00:34:39,710 Συγνώμη. 602 00:34:50,288 --> 00:34:51,122 Ριχόκο. 603 00:34:51,756 --> 00:34:54,392 Αυτή είναι η πετσέτα που χρησιμοποίησε η Junpei να στεγνώσει τα πόδια του. 604 00:34:55,893 --> 00:34:58,229 Έπλυνα τα πόδια μου, για να μην είναι βρώμικο. 605 00:34:58,296 --> 00:35:00,631 -Ω, σωστά. -Οχι! 606 00:35:00,698 --> 00:35:02,733 -Γιατί; Είναι μια χαρά. -Φυσικά, δεν είναι καλά. 607 00:35:02,800 --> 00:35:05,169 -Είναι άγευστο και άοσμο. -Αγευστος; 608 00:35:05,236 --> 00:35:07,371 Junpei, θα πρέπει να πάρετε ευθύνη για αυτό. 609 00:35:07,438 --> 00:35:08,806 Εντάξει, 610 00:35:08,873 --> 00:35:11,876 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη! 611 00:35:12,510 --> 00:35:15,213 Και θα κάνω αναφορά αυτή η δήλωση απευθείας στον Νατσούμι. 612 00:35:15,279 --> 00:35:17,014 Παρακαλώ μην το κάνετε. 613 00:35:17,081 --> 00:35:17,949 Αποκλείεται. 614 00:35:18,015 --> 00:35:19,517 Παρακαλώ μην το κάνετε. σε παρακαλώ. 615 00:35:19,584 --> 00:35:21,319 Είναι μια περίοδος που μας κόβει τα νεύρα. 616 00:35:21,385 --> 00:35:22,653 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Το αναφέρω. 617 00:35:22,720 --> 00:35:23,821 Παρακαλώ! 618 00:35:23,888 --> 00:35:25,123 Αποκλείεται. 619 00:35:25,189 --> 00:35:27,458 -Οχι. είπα όχι. -Καλά είναι. 620 00:35:27,525 --> 00:35:29,427 -Έπλυνε τα πόδια του. -Φώναξε τον Νατσούμι. 621 00:35:29,494 --> 00:35:30,728 -Τηλέφωνο! -Πάμε λοιπόν. 622 00:35:30,795 --> 00:35:33,698 Τηλέφωνο! Γεια σου! 623 00:35:33,764 --> 00:35:35,266 -Γεια! -Τι κάνεις; 624 00:35:35,333 --> 00:35:37,668 Σταμάτα να το μυρίζεις! Είπα όχι! Γεια σου! 625 00:35:44,509 --> 00:35:46,244 Γεια, μπορείς να πάρεις και το δικό μου; 626 00:35:46,310 --> 00:35:47,845 -Ναί. -Ευχαριστώ. 627 00:35:47,912 --> 00:35:49,046 Πάω να αγοράσω κι άλλα. 628 00:35:49,113 --> 00:35:50,781 Τι; Έχουμε ακόμα τόνους μπύρας χαμηλής βύνης. 629 00:35:51,916 --> 00:35:52,984 Δεν έχουμε αρκετά σνακ. 630 00:35:54,218 --> 00:35:55,520 -Κάνεις ύποπτα. -Ναί. 631 00:35:56,587 --> 00:35:58,089 Δεν είναι τίποτα. 632 00:36:02,160 --> 00:36:03,961 -Σίγουρα είναι κάτι. -Οριστικά. 633 00:36:05,062 --> 00:36:07,932 Με χαμηλό κόστος, απευθείας από το σπίτι 634 00:36:07,999 --> 00:36:10,668 Μπορείτε να πιείτε το Θαυματουργό Νερό 635 00:36:13,571 --> 00:36:15,907 Γι' αυτό υποφέρετε 636 00:36:15,973 --> 00:36:17,308 Γεια, μαμά; 637 00:36:17,808 --> 00:36:19,677 Συγγνώμη, με πήρε τόσο καιρό για να σας ενημερώσω. 638 00:36:22,446 --> 00:36:23,915 Είναι εντάξει. 639 00:36:26,250 --> 00:36:27,318 Ναί. 640 00:36:28,920 --> 00:36:30,788 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για αυτήν. 641 00:36:34,458 --> 00:36:35,459 Ναί. 642 00:36:36,861 --> 00:36:38,062 Μου; 643 00:36:39,297 --> 00:36:41,098 Αυτό είναι τρελό! 644 00:36:44,202 --> 00:36:45,436 Αυτό είναι ένα πραγματικό πρόβλημα! 645 00:36:47,939 --> 00:36:50,741 Πήγες σπίτι, σωστά; Πώς ήταν; 646 00:36:52,610 --> 00:36:53,544 Ήταν μια χαρά. 647 00:36:55,580 --> 00:36:57,915 Τι λες για τον αδερφό σου; Τα πάει καλά; 648 00:36:57,982 --> 00:37:00,651 -Ακόμα κρύβεται στο δωμάτιό του. - Α, καλά… 649 00:37:01,619 --> 00:37:02,920 Δεν βγαίνει καθόλου; 650 00:37:04,155 --> 00:37:07,191 Προφανώς, βγαίνει για ντους. 651 00:37:07,258 --> 00:37:08,893 Αλλά μόνο για πέντε λεπτά περίπου. 652 00:37:10,962 --> 00:37:13,464 -Ακριβώς όπως τα καρυκεύματα σε αυτό το σπίτι. -Τι; Γιατί; 653 00:37:13,531 --> 00:37:17,068 Η Τζουνπέι τα αφήνει μακριά τόσο γρήγορα, είναι έξω μόνο για πέντε λεπτά. 654 00:37:18,603 --> 00:37:19,804 Αυτό είναι αστείο. 655 00:37:22,006 --> 00:37:23,407 Αναρωτιέμαι αν είδε αυτό το σκίτσο; 656 00:37:24,342 --> 00:37:25,409 Δεν ξέρω. 657 00:37:25,977 --> 00:37:28,379 Δεν ανταποκρίνεται ποτέ ακόμα κι όταν προσπαθώ να του μιλήσω. 658 00:37:28,446 --> 00:37:29,847 Ίσως είναι τρελός 659 00:37:29,914 --> 00:37:31,182 σχετικά με τη χρήση ως αστείο. 660 00:37:31,249 --> 00:37:33,751 Όχι, έπαιρνε το χιούμορ μας. 661 00:37:34,452 --> 00:37:37,255 Αν τον κορόιδευαν, θα το έδινε αμέσως διπλά πιο αστείο. 662 00:37:39,724 --> 00:37:41,959 Αν είναι τρελός, θα τον προτιμήσω πείτε κάτι σαν, "Αυτό είναι μαλακία!" 663 00:37:44,295 --> 00:37:45,363 Απλώς μένει σιωπηλός. 664 00:37:46,764 --> 00:37:48,432 Δεν λέει τίποτα. 665 00:37:50,635 --> 00:37:51,469 Γεια σου, 666 00:37:52,536 --> 00:37:54,438 -γιατί δεν τον φωνάζουμε; -Γιατί; 667 00:37:54,505 --> 00:37:57,074 -Μόλις τον είδα και με αγνόησε. -Δεν χρειάζεται να απαντήσει. 668 00:37:58,142 --> 00:38:00,278 Είναι σημαντικό να συνεχίσει να χτυπά την πόρτα. 669 00:38:04,448 --> 00:38:05,816 Μια αναπάντητη κλήση 670 00:38:07,318 --> 00:38:09,720 είναι σαν να λες «σε σκέφτομαι». 671 00:38:26,937 --> 00:38:29,040 ΑΔΕΡΦΕ 672 00:38:54,231 --> 00:38:56,233 Γεια σας! τα πας καλα; 673 00:38:57,635 --> 00:38:58,703 Ναι, τι συμβαίνει; 674 00:38:58,769 --> 00:39:00,671 Γεια σου! Φορέστε τις πιτζάμες σας, θα κρυώσεις. 675 00:39:00,738 --> 00:39:04,642 Πέρασε καιρός και μου άρεσε ένα ποτό με τον παλιό καλό κύριο Μακάμπε. 676 00:39:04,709 --> 00:39:06,344 Θα ήθελα πολύ. 677 00:39:06,410 --> 00:39:08,512 Αλλά δεν έχω όσο ελεύθερο χρόνο νομίζεις ότι έχω. 678 00:39:08,579 --> 00:39:10,581 Ερχομαι. Είμαι σίγουρος ότι μπορείς αφιερώστε λίγο χρόνο. 679 00:39:12,416 --> 00:39:13,551 Σας ενοχλεί κάτι; 680 00:39:14,752 --> 00:39:16,654 Δεν ενοχλεί ακριβώς… 681 00:39:21,125 --> 00:39:24,395 Βρίσκομαι σε ένα σημαντικό σταυροδρόμι στη ζωή μου. 682 00:39:26,330 --> 00:39:27,598 Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; 683 00:39:28,933 --> 00:39:30,501 Έχετε λοιπόν ελεύθερο χρόνο. 684 00:39:30,568 --> 00:39:31,836 Μην προσποιείστε ότι είστε απασχολημένοι. 685 00:39:31,902 --> 00:39:33,037 Μόλις έτυχε να έχω ένα άνοιγμα. 686 00:39:33,104 --> 00:39:35,706 Μετά από αύριο, έχω κλείσει πλήρως για τον υπόλοιπο μήνα. 687 00:39:36,907 --> 00:39:38,342 Εντάξει. Καλά. 688 00:39:39,210 --> 00:39:41,278 Θα σε δω αύριο. 689 00:39:42,179 --> 00:39:43,180 Σας ευχαριστώ. 690 00:40:42,239 --> 00:40:46,410 Ριχόκο, γιατί σου αρέσει το σκίτσο «Θαυματουργό νερό» τόσο πολύ; 691 00:40:46,477 --> 00:40:48,612 -Α, αυτό; -Ναί. 692 00:40:49,180 --> 00:40:51,415 Βλέποντας το μικρό αδελφός απεγνωσμένα προσπάθησε να 693 00:40:51,482 --> 00:40:54,084 πάει στον μεγαλύτερο αδερφό του, που το χάνει όλο και περισσότερο, 694 00:40:54,151 --> 00:40:56,587 χτυπάει κοντά στο σπίτι. 695 00:41:00,991 --> 00:41:02,126 Λοιπόν, γι' αυτό. 696 00:41:02,960 --> 00:41:04,595 Τι; Τι εννοείς; 697 00:41:06,797 --> 00:41:07,698 Τίποτα. 698 00:41:09,700 --> 00:41:11,168 Μπορώ να έχω λίγο… 699 00:41:11,969 --> 00:41:13,537 πώς λέγεται πάλι αυτό; 700 00:41:13,604 --> 00:41:14,772 Χυμός λαχανικών. 701 00:41:18,275 --> 00:41:20,511 Αρκετά! Στάση! 702 00:41:20,578 --> 00:41:21,412 Γεια σου! 703 00:41:22,112 --> 00:41:23,147 Ορίστε. 704 00:41:23,214 --> 00:41:24,615 Σας ευχαριστώ. 705 00:41:25,950 --> 00:41:26,851 Καλωσόρισμα! 706 00:41:26,917 --> 00:41:27,751 -Γειά σου! -Γεια! 707 00:41:27,818 --> 00:41:30,254 Γεια σου! Γιατί αν δεν είναι ο Νατσούμι; 708 00:41:30,321 --> 00:41:32,022 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, αφεντικό! 709 00:41:33,357 --> 00:41:36,460 Πραγματικά ήταν. Κάθισμα για έναν; 710 00:41:36,527 --> 00:41:37,995 Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά. 711 00:41:38,062 --> 00:41:39,864 -Μπύρα; -Ναι, παρακαλώ. 712 00:41:39,930 --> 00:41:42,299 Επιτρέψτε μου να σας δείξω η μαστοριά μου. 713 00:41:42,366 --> 00:41:44,535 Μην τολμήσεις να βάλεις τον αφρό στα χείλη σου. 714 00:41:44,602 --> 00:41:46,103 Σκάσε! Κάτσε ήσυχα! 715 00:41:48,606 --> 00:41:50,374 Έχω πεινάσει! 716 00:41:50,441 --> 00:41:52,243 -Στο δρόμο από τη δουλειά; -Ναί. Φυσικά. 717 00:41:52,309 --> 00:41:53,377 Ούτε εγώ είχα κάτι. 718 00:41:54,845 --> 00:41:56,280 Πού είναι ο κύριος Μακάμπε; 719 00:41:56,347 --> 00:41:58,048 Είπε ότι θα ήταν εδώ σύντομα. 720 00:41:58,115 --> 00:42:00,651 Πραγματικά; Ανυπομονώ να τον δω. 721 00:42:01,986 --> 00:42:05,055 Σας ευχαριστώ. Τι πρέπει να πάρω; 722 00:42:12,830 --> 00:42:15,232 ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ 723 00:42:22,373 --> 00:42:23,474 Γεια σας; 724 00:42:27,311 --> 00:42:28,913 Γειά σου; Μεγάλε αδερφέ; 725 00:42:38,455 --> 00:42:39,823 Όταν ξαναπαντρευτώ… 726 00:42:41,625 --> 00:42:42,660 Τι; 727 00:42:47,264 --> 00:42:50,568 Θέλω να παίξεις ένα σκίτσο στη ρεσεψιόν ξανά. 728 00:42:57,875 --> 00:42:59,810 Έχεις σχέδια να ξαναπαντρευτείς; 729 00:43:04,548 --> 00:43:06,784 Τουλάχιστον θα είναι πριν ο Μάκβεθ πετύχει. 730 00:43:11,221 --> 00:43:13,724 -Γεια, αδερφέ... -Κάνε αυτό που σε κάνει χαρούμενο, εντάξει; 731 00:43:19,129 --> 00:43:23,901 Είναι δουλειά του μεγάλου αδερφού για να κατευνάσουν τους γονείς. 732 00:43:30,608 --> 00:43:33,644 Δεν ωφελεί να με πείσεις. 733 00:43:38,115 --> 00:43:39,617 {\ an8}Παρακολουθήσατε το σκίτσο μας; 734 00:43:40,551 --> 00:43:41,685 {\ an8}Βομβάρδισε ως συνήθως. 735 00:43:46,256 --> 00:43:49,560 {\ an8}Θα χρειαστώ να είσαι πιο αστείος αν πρόκειται να ψήσετε την οικογένειά σας. 736 00:43:52,997 --> 00:43:54,398 {\ an8}Ξέρετε ότι είναι επίτηδες, σωστά; 737 00:43:56,500 --> 00:43:57,568 {\ an8}Είναι έτσι; 738 00:43:57,635 --> 00:44:00,371 {\ an8}Σας αρέσει να γελάτε με τη βόμβα μας. 739 00:44:04,942 --> 00:44:07,911 {\ an8}Ναι. Είναι ξεκαρδιστικό. 740 00:44:10,581 --> 00:44:12,750 {\ an8}Είσαι φρικτός. 741 00:44:33,137 --> 00:44:34,738 {\ an8}Τι διάολο έκανα; 742 00:44:34,805 --> 00:44:37,041 {\ an8}Ήσουν πολύ εκλεπτυσμένος έγινε πλύση εγκεφάλου, αλλά είσαι εντάξει τώρα. 743 00:44:37,107 --> 00:44:38,242 {\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ! 744 00:44:38,308 --> 00:44:40,277 {\ an8}Πώς με φώτισες; 745 00:44:40,344 --> 00:44:43,947 {\ an8}Όποιος έχει αυτό το θαυματουργό βραχιόλι θα πραγματοποιηθεί η επιθυμία τους. 746 00:44:44,014 --> 00:44:46,750 {\ an8}Έτσι υπάρχει ελπίδα και για τον αδερφό μου. 747 00:44:50,454 --> 00:44:51,422 {\ an8}Αγαπητέ μου αδερφάκι, 748 00:44:51,488 --> 00:44:54,892 {\ an8}αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός πεθαίνεις να δεις; 749 00:44:58,595 --> 00:44:59,797 {\ an8}Γαμώτο! 750 00:44:59,863 --> 00:45:02,733 {\ an8}Γιατί δεν λειτουργεί αυτό το θαυματουργό βραχιόλι; 751 00:45:03,400 --> 00:45:04,902 {\ an8}Δεν το καταλαβαίνεις; 752 00:45:04,968 --> 00:45:09,206 {\ an8}Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να με πείσεις. 753 00:45:09,273 --> 00:45:11,875 Αδελφός! 754 00:45:11,942 --> 00:45:13,243 Παρακαλώ! 755 00:45:13,811 --> 00:45:17,147 Βιαστείτε και πλύνετε τα πόδια σας! 756 00:45:17,214 --> 00:45:19,917 Αδελφός! 757 00:45:23,987 --> 00:45:27,291 -Αυτό το σκίτσο τιτλοφορείται, "Abandoned Cat". -Σε καμία περίπτωση δεν θα το επιτρέψω. 758 00:45:27,357 --> 00:45:28,459 Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, Έχω κόψει σχέσεις μαζί της. 759 00:45:28,525 --> 00:45:30,160 {\ an8}-Δεν πάω! -Σούντα! Πήγαινε τώρα! 760 00:45:30,227 --> 00:45:32,162 {\ an8}Προσπάθησε να επικοινωνήσει πολλές φορές! 761 00:45:32,229 --> 00:45:33,897 {\ an8}Αν κρατάτε μνησικακία στη μαμά σου 762 00:45:33,964 --> 00:45:36,066 {\ an8}γιατί δεν της το δίνεις ένα κομμάτι του μυαλού σου; 763 00:45:36,133 --> 00:45:37,601 {\ an8}Δέρμα, καρδιά, χόνδρος. 764 00:45:39,002 --> 00:45:43,941 Μετάφραση υπότιτλων από: Rachel Hillcoat